页面载入中...

名著误译的问题 到底有多严重

  正月十五日是一年中第一个月圆之夜,也是一元复始,大地回春的夜晚,人们对此加以庆祝,也是庆贺新春的延续。西汉司马迁创建《太初历》,就将元宵节列为重大节日。东汉佛教文化的传入,更对元宵节俗的形成有着重要的推动意义。隋、唐、宋以来,更是盛极一时。《隋书·音乐志》日:“每当正月,万国来朝,留至十五日于端门外建国门内,绵亘八里,列戏为戏场”,参加歌舞者足达数万,从昏达旦,至晦而罢。随着时代的发展,元宵节的风俗习惯有较大的变化,但始终是中国民间重要的传统节日。

  元宵在早期节庆形成过程之时,只称正月十五日、正月半或月望,隋以后称元夕或元夜。唐初受了道教的影响,又称上元,唐末才偶称元宵。但自宋以后也称灯夕。到了清朝,就另称灯节。在国外,元宵也以The Lantern Festival而为人所知。

  宵节的节期与节俗活动,是随历史的发展而延长、扩展的。就节期长短而言,汉代才一天,到唐代已为三天,宋代则长达五天,明代更是自初八点灯,一直到正月十七的夜里才落灯,是中国历史上最长的灯节,与春节相接,白昼为市,热闹非凡,夜间燃灯,蔚为壮观。特别是那精巧、多彩的灯火,更使其成为春节期间娱乐活动的高潮。至清代,又增加了舞龙、舞狮、跑旱船、踩高跷、扭秧歌等“百戏”内容,只是节期缩短为四到五天。

  古时候,灯笼被认为具有驱魔降福、祈许光明之意。

  收网

  前不久闭幕的十九届中央纪委四次全会上,习近平讲了这么一段话:

admin
名著误译的问题 到底有多严重

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。